COLEGAS A LA FUERZA
"Chicas En Vivo Sobre el Escenario"
¿Me ves? ¿No me ves parado aquí, amigo?
Sal del auto.
¡Me encargaré de ti, amigo!
- Emergencias. - Hola.
Soy yo otra vez.
¿Qué puedo decir?
Estoy a punto de ir a otra fiesta.
¡Muévete, imbécil! ¡Vamos!
Es sólo un pedal. No muerde.
Sujétate, Benny. Aquí vamos.
- Espera. ¿Puedes ir más lento? - ¡Vamos!
Mira esto.
- ¡No sabes conducir, idiota! - ¡Jódete!
Debería haber una ley que prohibiera conducir sin cerebro.
Vamos, muévanse. Vamos. Eso es, bien.
Quítense. Asunto policiaco. ¿Entendieron?
No es un asunto policiaco, Moss. Se te hace tarde para una cita.
No puedes gritar "asunto policiaco" cuando no es un asunto policiaco.
Es asunto mío y yo soy la policía, ¿no?
¿Qué pasa? ¿Qué hace ese tipo?
¡Por favor!
Cielos, Moss. ¿Qué le dirás al capitán?
"Siento haber matado a 47 personas, pero estaba cachondo".
No quiero llegar tarde. He salido con Susan un par de veces.
Nadie ha salido conmigo dos veces desde mi divorcio.
No les gusta que sea policía, o tal vez sea mi personalidad.
¡La tuya, imbécil!
Maldita sea.
Susan es distinta. De verdad creo que ésta es la buena.
Incluso dejé de fumar por ella.
Directo hacia mí. ¡Oye, imbécil!
Maldita sea. ¿Qué, es una conspiración?
"Pistola Humeante" Es un cartel.
La nueva película de Nick Lang.
Me encanta ese tipo.
Detesto al desgraciado. Me está estorbando.
Él está allá arriba y nosotros parados aquí abajo.
Brigada cuatro, el intruso se dirige a un club de la 46.
¡No! No esta noche.
¡Tengo una cita! ¡Rayos! ¡Rayos!
¡Espera un momento! No puedes...
¿Qué le pasa a este tipo? ¿Llamará cada vez que va a matar a alguien?
Le gusta tener público. Ten los ojos abiertos.
Grainy, ve para atrás. China, Billy, enfrente.
¿Jugamos con la pinga mientras tú y Pooley van tras este sujeto?
Alégrate. Podría matar a alguien aquí afuera.
Yo no tengo pinga. ¿Puedes jugar con ella dos veces por mí?
Dijo que estaría vestido de negro. Será fácil verlo.
Policía. Háganse a un lado.
Billy, ¿dónde está?
China, ¿dónde está?
No lo veo.
¡Ahí!
¡Maldita sea!
¡Está ahí! Billy.
Billy, la grúa.
Ven aquí, desgraciado.
Maldita sea.
¡Oye, imbécil!
Tú maneja. Yo quiero dispararle.
¡Vamos, apúrate, nena! ¡Andando!
¡Hijo de puta!
¡Tranquila! Espera. Déjame sacar mi pistola.
No me digas cómo conducir, Billy.
Ahí está.
- ¡Vamos! - Cielos.
¡Billy, dispárale! ¡Mata a este imbécil!
¡Lo haría, si te quitaras de en medio...!
¡súper policía acróbata!
¡No me importa! ¡Mátalo!
¡Toma eso! ¿Te gusta?
Vas a morir. ¡Si salgo de esto...!
¡vas a morir, basura!
Cielos. ¡Hola!
¡Dispárale!
¡Maldita sea!
¡Dispárale otra vez, Billy!
¡No tires de eso! ¡No!
¡Maldita sea!
¡Esto va a doler!
¿Viste eso, imbécil?
- ¿Quieres un cigarrillo? - ¡Demonios!
¡Adiós!
Hijo de puta.
Rayos.
Detesto a ese tipo.
Nadie le habla así a Joe Pistola.
Miren quién está de vuelta.
Donde hay fuego, hay humo.
Donde hay humo, está Joe Pistola.
Odia a los tipos malos.
Pistola, te voy a matar.
Ama a las chicas malas.
¡Joe, tienes que ayudarme!
Esta vez persigue a un asesino del otro lado del globo.
Nadie puede detenerlo.
¡Espera! Ahí voy.
Y nunca renuncia a nada.
Joe, ¿por qué no dejas esto? Podría matarte.
Tú me matas, nena.
Quiero que lo encuentren.
Quiero que lo detengan.
Quiero que lo maten.
Es fantástico que te quieran.
Nick Lang es Joe Pistola...
en Pistola Humeante ll.
Porque no puedes vencer una buena pistola.
Clasificación: "R".
- ¡Nickie! - Es basura, Angie.
Es otra mierda costosa, taquillera y totalmente desechable de Nick Lang.
No tenías por qué lanzar tu premio "Preferido por el Público".
¿Cuándo me traerás algo con cierta relevancia?
¿Algo con conciencia social?
¿Algo que no tenga un número romano en el título?
¿Oíste hablar de Hamlet III o Sueño de una Noche de Verano IV?
- Hicieron Enrique V. - Bien.
Ganó premios para el pequeño escocés.
- Así que de eso se trata. - Hola, Nickie.
Yo, la representante que te llevó equivocadamente a ser el No. 1.
Está bien. Hablemos de algo que realmente importe.
Hablemos de $1,200 millones...
en ventas de tickets...
sin mencionar los $7 millones, funcione o no, y el 12% del total.
Nunca has sido más importante.
Están mandando tus películas a Libia.
Fabuloso, Ang. Tengo copado el mercado terrorista.
¿Cómo me va en Irak? ¿Sabes cuál es el problema?
Estoy harto de hacer caricaturas.
No quieres que crezca. El estudio no quiere que crezca.
¡Soy el único que quiere que yo crezca!
Vayamos al grano.
Es ese papel, ¿verdad? Quieres el papel del policía, Ray Casanova.
Ray Casanov. Tienes toda la razón.
Vamos, Gupta, trae las frescas.
Claro que quiero hacer ese papel, ¿y sabes por qué?
Ese sí es un hombre.
Ese es un hombre que paga la renta, que sangra cuando le disparan...
que vomita cuando se marea.
La esposa de Spielberg acaba de tener un bebé.
¿Quieres que le envíe la canasta de queso y vino?
Sí, con algunos pastelitos y una nota, algo personal.
No muy personal. Olvidó mencionarme en su discurso de AFl.
- Añade mi nombre. - Bien.
La gente va a ver tus películas porque la haces feliz.
Estaré loca, pero no creo que le interese verte vomitar.
Además, quieren a Mel Gibson para el papel.
¿Es una película sobre culos?
- De pie, de pie. - No tenía idea.
El director volverá en dos semanas. Se verán y cerrarán el trato.
- Buenas tardes, Sr. Lang. - Después, después.
- ¿Dijiste dos semanas? - Adiós, Sr. Lang.
Dos semanas es perfecto. Dos semanas son suficientes.
- Quiero presentarme a una audición. - ¿Audición?
- Escúchame. - No, escúchame tú.
Lo he decidido. Significa demasiado para mí.
Pagaré por la audición yo mismo.
Tratarán de pagarte menos, mucho menos.
Ang, por favor, espera un segundo. Te mostraré algo.
Rosalie, por favor. Grabé esto del satélite anoche.
Pasó después del juego de los Mets. Mira esto.
- Escapó. - Teniente, este hombre...
le ha avisado cuatro veces antes de matar a alguien...
y aun así escapó.
- ¿Quiere comentar al respecto? - Sí, que la pinga se te haga nudo.
¡Alto! Cámara lenta.
¿No es increíble?
Hay que buscar, Ang.
Mira esa cara, esos ojos. Ese es mi personaje.
Ese es mi hombre. Ese es Ray Casanov.
Esa es la cara de un hombre que ha vivido el peligro.
Es la cara de un hombre que ha saboreado el miedo.
- Y ha vomitado. - Quiero ir a Nueva York esta noche.
Mañana a más tardar. Que lo arregle el estudio.
Quiero pasar estas dos semanas con este tipo.
Quiero comer, dormir, y respirar a John Moss.
Si puedo probar su mundo, si puedo caminar a su ritmo...
si puedo meterme bajo su piel, ¡conseguiré el papel, Ang!
- Nickie, te amo. - Yo también, Ang.
Sé realista. No puedes irte. El viernes es el estreno.
¿Y qué?
¿Y qué? Ya confirmé a Johnny, a Bárbara, a Phil y a Arsenio.
Diles que pasen una entrevista vieja. Todas son iguales.
Siempre me preguntan de la demanda de paternidad.
Demandas. ¿Y si este policía no quiere pasar ese tiempo contigo?
Dos profesionales intercambiando ideas. ¿A quién no le interesaría?
¡Basura! Y lo digo con todo respeto, señor.
Pero de ninguna manera.
De ningún modo seré la niñera de un niño meón de Hollywood.
Estoy en mitad de la investigación de un asesinato.
No tienes otra alternativa. Estás fuera del caso.
Mírate. Estás hecho pedazos.
De no ser por Lang, estarías en casa recuperándote, ¿cuál es el problema?
No puede sacarme del caso.
Este intruso ha matado a siete personas...
a cuatro de ellas frente a nosotros.
Está loco. Miré sus ojos. ¿Sabe lo que vi?
Placer. Le gusta. Lo hará de nuevo. Pronto. Tal vez hoy.
Estás fuera. El Alcalde Dinkins insistió.
Parece que este actor de Hollywood te pidió a ti directamente.
- ¿Qué? - Sí. Adelante, Benny.
Espérame afuera. Tengo que hablar contigo.
Bien, ésta es la historia. Pooley tomará tu lugar.
Tú estás entrenando a un nuevo compañero llamado Ray Casanov.
El tipo quiere pasar desapercibido, como cualquier otro policía.
- Nadie sabrá que es Nick Lang. - Bien, señor.
¿Moss? Nada de acción.
Si este tipo llega a despeinarse, estaremos en graves problemas.
- ¿Me entendiste? - Sí, señor.
Tienes dos maneras de hacer esto: la fácil y la difícil.
Bien. John.
Haznos un favor a todos y elige la manera correcta.
- Siempre lo hago. - Bien.
¡Hijo de puta!
"Cigarrillos"
Hola. Estoy buscando al Teniente Moss.
Está ahí relajándose.
- ¡Rayos! - ¡Moss!
¿Qué?
Tienes visita.
Susan, yo...
no esperaba verte. Aquí, quiero decir.
No esta mañana.
- Gracias, Billy. - Quieren estar a solas.
Traté de llamarte. Te llamé ayer.
- Te llamé esta mañana. - Oí todos tus mensajes.
Te habría llamado a casa, pero perdí tu número.
Eso sucede. Yo perdí mis llaves la semana pasada.
- Mi hija, Bonnie, lo perdió. - Vaya, los chicos.
Sí. Sólo quería pasar por aquí y decirte que no estaba molesta...
a pesar de que no apareciste para nuestra cita.
No pensé que fueras uno de ésos que dejan plantada a la gente.
Aquí tienes. Son tuyos, ¿no?
No, los dejé. Ya no fumo. No son míos.
Gracias, Benny.
Supe dónde estabas porque te vi en las noticias.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Fantástico.
Qué bueno que Bonnie no te vio. Lee los labios, ¿sabes?
No, eso fue tomado fuera de contexto.
Esos reporteros pueden ser unos imbéciles.
Muy irritantes.
Bien, pues...
sólo quise pasar a ver cómo estabas.
Fantástico. Estoy bien.
No es que quiera salir esta noche ni nada por el estilo...
como a las 8:00.
¿Dónde vas a cenar hoy?
- ¿Hoy? - Como a las 8:00.
De hecho, no tengo planes.
Bien. Te llamaré y planearemos adónde ir y todo eso.
¡Bien hecho!
¡Dame un beso!
- ¡Qué bien, nene! - ¡Saluda, amigo!
¡Sí, sí! ¡Bien hecho!
Moss, supe que te sacaron. Lo siento.
Qué lástima, John. Vaya. Tú debes ser Casanov.
Así es, joder.
Te pareces mucho a ese actor.
Sí. Nick Lang.
Sólo que más bajito.
Mucho más bajito.
Bien, señoritas, vamos a trabajar.
Se acabó el descanso. Junta sobre el intruso en el cuarto de equipos.
Vamos.
En realidad soy Nick Lang.
¡Ah, sí!
No he estado tan excitado desde los Globos de Oro.
Un policía como Ud. Enseñándome las calles.
Comparando cicatrices. Yo he tenido un par de rasguños graves.
En Pistola Humeante II, me quemé con la soga. Tardó un mes en sanar.
Fue terrible. Esto es fantástico.
El lugar, la textura...
el aroma.
Es como una película. Tan real.
Le diré otra cosa. No debe preocuparse de que me equivoque.
Hice muy bien mi tarea. Conozco los procedimientos policiacos.
El lenguaje de Uds. Hola, compañero.
Estoy en perfecta forma.
Mi entrenador me hace trabajar en Nautilus y Stairmaster.
Así que no debe preocuparse por Nick Lang.
Hijo de puta. Me agarró fuera de guardia.
¿Sabe, teniente?
No puedo evitar notar que soy el único hablando.
Lo cual está bien. No le gustan las mañanas.
Yo soy igual.
Antes de que Esperanza me traiga mi taza de cappuccino, no sirvo.
Olvídelo. Claro que es descafeinado. Me hicieron dejar la cafeína.
Se dio vuelta antes de tiempo.
Me preguntaba algo.
Con la idea de capturar realmente la esencia de la experiencia...
¿me darán una pistola?
Para el realismo.
Digo, teniente, no es que vaya a usarla.
Aunque sería bueno tener balas.
¡No, aunque atara mi lengua a su escape y me llevara...!
¡desnudo a 130 km por hora por un campo de vidrios rotos!
¿Es esto acerca del actor?
Le di al gusano una oportunidad. Llegué hasta el baño.
No pertenece a este lugar. Pertenece a la Tierra de Nunca Jamás...
con su entrenador, sus asistentes, sus sirvientas...
y el que le limpia el culo después de sentarse en su trono.
- Sí es sobre el actor. - Quiere llevar una pistola cargada.
Dile a ese pequeñín que entre.
Gracias.
Disculpen, caballeros. Lamento interrumpir.
- ¿Capitán Brix? - Sí.
Sé que es parte de nuestro secreto.
Por cierto, Dave Dinkins le envía saludos.
Quería agradecerle por su ayuda en hacer esto posible.
Debo decirle algo.
Mi esposa está loca por Ud.
Somos sus admiradores.
¿Cómo se llama su esposa?
Norma.
Si no fuera por gente como Ud. Y Norma, estaría excavando pozos.
Oiga. Vaya.
Tengo una gran idea. ¿Por qué no van Ud. y Norma... ¿Tienen hijos?
Ud. y Norma vengan a la costa, a ver el estreno de la película.
Extenderé la alfombra roja. Se quedarán en mi casa.
- En su casa. - ¿Le gusta la playa?
Capitán, de lo que hablamos... Esa cosita.
Sí. Escuche.
- ¿Podría firmar esto? - No hay ningún problema. Claro.
Norma: Bang, bang. Nick Lang.
Gracias.
Si hay algo que yo mismo o Moss podamos hacer por usted...
Lo está haciendo, gracias.
Gracias, John.
¿"Bang, bang"?
Llama a mi esposa, ¿quieres?
Escuche, estaba pensando. No necesito la pistola.
Tal vez sea mejor esperar un par de días...
hasta que entienda bien esto de ser policía.
¿Qué tienes?
El reporte forense del tipo que el intruso mató en ese club.
Estoy fuera del caso, pero...
Balas de seguridad, puntas huecas. Tienen que ser hechas a pedido.
- Mira esto. - Parecen las de los Romeos Muertos.
Así es. Romeos Muertos.
¿Me pregunto si le comprarán al mismo tipo que el intruso?
Tendrías que preguntarle a uno de los Romeos Muertos.
- No yo. Yo estoy fuera del caso. - Lamento que no estés en el caso.
Sí, voy a introducir a mi nuevo compañero, Ray Casanov...
a los placeres del "perro sapo".
"Perro sapo". Qué rico.
- Señor. - ¿"Perro sapo"?
Mira esto. Me mudaré a Florida, lo juro.
- Quítate del camino. - ¡Jódete!
Supongo que los policías pueden ir tan rápido como quieran.
Mire, Moss, pongámonos de acuerdo.
Presiento que no está muy feliz con esta situación.
Está bien, porque yo sólo estoy aquí por una razón nada más.
Ud. es el mejor. Es de peso completo.
Es el Yoda entre los policías.
¿Conoce a Yoda? ¿Pequeñito, grandes orejas, muy inteligente?
No importa realmente lo que piense de mí...
porque yo lo respeto muchísimo.
Eso es lo que hay detrás de esto.
Mira, tarado...
me importa un comino lo que haya detrás de esto.
- Sólo me importa lo de adelante. - Muy bien. Estamos hablando.
¿Dónde te dejo? ¿El Plaza, el Regency? Dame un nombre.
Me quedaré con Ud.
Cuando masque goma con el culo.
Aquí traigo mi bolsón. Pensé que esto estaba arreglado.
Nadie arregló una mierda conmigo.
Esto tal vez lo sorprenda, pero muchas personas...
estarían encantadas de que Nick Lang se quede en su casa.
¿Dónde viven? Te dejaré ahí.
- Escuche. - No.
Escucha, pequeña cucaracha narcisista.
Me sacaron de un caso para que tú lograras tu capricho de ser policía.
¿Y ahora quieres vivir en mi casa?
Tengo un trabajo que hacer y voy a hacerlo.
No tengo tiempo para tener a nadie en mi casa, o en este auto...
...o en mi vida que no sea A: un policía o B: el intruso.
¿Entendiste?
Así que es por eso. Aún sigue tras ese sujeto.
Dame un nombre de hotel, o te tiraré del auto sin bajar la velocidad.
No sé. ¿Cree que sea una buena idea?
Personalmente, no creo que le agrade al Capitán Brix.
Que nos separemos, y que Ud. vuelva al caso.
Aunque no se lo mencionaré a nadie, porque, oiga...
Si no puede confiar en su compañero, ¿en quién puede confiar?
- ¿Qué es eso? - Es una pistola de plástico.
Me ayuda a entrar en el personaje hasta que tenga la verdadera.
Bien. Dick Transa.
Quédate aquí.
Espere. ¿Por qué no puedo ir con Ud.?
Quédate.
También sé hacer trucos.
Cielos.
Esto es hermoso.
Esto es asombroso.
Toma baja.
Tendré que matarte más tarde.
Y cuando lo vi...
venía disfrazado de "Mr. T".
¿Oyes a esa guarra? ¡Mata a esa tonta!
¡Policía!
Quiero que se levanten. No se muevan.
¡Joder!
Presentémonos. Soy el teniente John Moss.
Para lo que no estén enterados, Uds. son los Romeos Muertos.
Nosotros no, teniente. Somos un grupo de lectura.
- ¡De pie! - Rayos, amigo.
Grupo de lectura, ¿eh? No creo que les gusten los clásicos.
Esos son regalos de cumpleaños, hermano.
No soy tu hermano.
Lo que deberían hacer, es ir a la escuela...
y conseguir un empleo.
Prueben los crímenes de los blancos. Ahí sí que hay dinero.
Bien, una pregunta.
Hay un tipo allá afuera usando balas con punta hueca...
...en una 475 especial.
Con barril arreglado y mira láser.
Como la pistola que les quité a ustedes en el almacén el mes pasado.
No fuimos nosotros.
Creo que el tipo cree que es Babe Ruth.
Es una pistola hecha a pedido.
Sólo un especialista puede hacer semejante pistola.
- Date vuelta. - Necesito un nombre.
- No sabemos nada, Babe. - Sal de ahí enfrente.
Lo siento, amigo. No oí el nombre con esta TV.
"Noticias NBC" Joe Pistola ha vuelto.
En Pistola Humeante ll, Nick Lang es otra vez, Joe Pistola.
Detesta a los tipos malos y ama a las chicas malas.
Es perfecto, muy bueno.
Nick Lang es un marica.
Me preocupo por el ambiente. Mucha gente no lo sabe.
Todas mis películas se filman en celuloide biodegradable.
Oye, Ang, soy yo.
Es Nickie. Nunca creerás dónde estoy.
No, no en el "Salón de Té Ruso". Hazme un favor... No lo adivines.
Estoy en un barrio.
No, no es una gira. Ang, estoy con Moss.
Hace dos horas que empecé y ya estoy investigando un crimen.
¿Puedes creerlo? Tendrán que darme este papel.
Adoro todo esto. Deberías ver este lugar.
Es la suciedad, el crimen, el drama humano.
Está a tu alrededor. Puedes sentirlo en el aire.
¡Oigan, necesito ese teléfono!
Llamaré a la policía. Hay un policía ahí dentro.
Vamos.
Mierda.
Cuelguen el teléfono, ¿sí? Es mi cuenta... ¡Rayos!
Un nombre, un nombre. Vamos.
- No sabemos nada. - Witherspoon.
¿Estás loco? ¿Por qué no te callas, amigo?
¡Cállate!
- Disculpa. No te oí. ¿Quién? - Dije que se llama Witherspoon.
- ¿Dónde está? - Se mueve. Anda en una camioneta.
Vende armas, del tipo que quieras.
John, te he estado buscando.
Me robaron el teléfono móvil.
Creo que pudo ser una pandilla. Hola, chicos. Siento interrumpir.
Te dije que esperaras en el auto.
Oigan, es igualito a Nick Lang.
Más bajito, ¿no?
No, más blanco.
Lo siento, John. Estoy muy enfadado.
- No me sorprendería que... - ¡Dije que esperaras en el auto!
Correcto.
¡Abajo!
- ¡Me dieron en el pie! - Abajo.
No veo sangre.
- Tranquilo, amigo. - ¡Rayos!
Debo encontrar mi...
Creo que perdí un lente de contacto.
Les dijiste que estaba aquí dentro, los trajiste a una banda rival...
Y los trajiste hasta mí.
- Trataba de ayudar. - Pon atención. No me ayudes.
Tuve que reportar esto. Cuarta brigada, 10-4.
Debo explicarle a todos qué hacías en una guerra de pandillas.
¿No fue fantástico? Sabía que era una pandilla.
Parecían pandilleros. Soy bueno para esto.
¿Bueno? ¿Crees que eres bueno? ¿Cuál era la placa del auto?
Era...
Placa de Nueva York.
- Son azules, ¿no? - ¿Notas algo distinto en el auto?
- ¡Robaron mi bolsón! - Debiste ponerlo en el maletero.
Toda mi ropa estaba en ese bolsón.
Por lo menos no te robaron la pistola de plástico.
Mire esto.
Esto puede ser una pista. Creo que están en ese bar.
¿Y?
Tiene que entrar. Tiene que recuperar mis cosas.
¿Tengo qué?
Escucha, Nick. ¿Puedo llamarte Nick?
Me dará mucho gusto ayudarte con tu pequeño problema.
Primero debes llenar un formulario, luego deben asignarme el caso.
Luego debes esperar unos días, a veces hasta una semana.
Luego deberé tener suerte para conseguir una pista.
Si va a reaccionar así, fantástico.
Quédese ahí. Yo entraré. Voy por mis cosas.
No puedo esperar.
Vaya, Moss, no podemos seguir viéndonos así.
Apreciaría que no me mencionaras en tu reporte esta vez.
Grainy, ¿cómo estás? No le agradaría al capitán.
Con eso de que le dispararon al chico nuevo y todo eso.
Debo sacar un auto nuevo del depósito.
- ¿Es lo único que no le agradaría? - ¿Qué quieres decir?
Si no te conociera, diría que aún estás pensando en el intruso.
Qué bueno que me conoces bien, ¿no?
Sí, qué bueno. ¿Dónde está Casanov?
- No las tenían. - ¡Y no vuelvas!
Ha sido un mal día.
Mira el Crucero del Amor.
¿Seguro que no tenían algo menos llamativo?
- Un "perro sapo", Billy. - Claro.
Yo también quiero uno.
Hola, Bonnie. ¿Está tu madre? No, no es el Sr. Tibor.
No, no es Frankie tampoco.
No, no es Alphonse.
¿Trabaja con ellos tu mamá?
No, habla John Moss.
Bien. La llamaré después.
Bien, adiós.
- ¿Cómo le va, teniente? - Bien.
"Perro sapo", ¿eh?
La próxima vez, invite a la niña.
- ¿Qué? - A su cita.
Lleve a la hija.
No sé de qué diablos estás hablando.
¿Tiene mostaza inglesa?
Madre soltera. La hija nunca tuvo un padre.
No confía en los hombres, sobre todo los que salen con mamá.
Ahora quiere acercarse a esta mujer...
pero la hija no le da oportunidad.
- Lo sé. Es un don. - ¿Por qué quiero llevar a la hija?
Olvídalo. ¿Por qué estoy hablando de esto contigo?
Esto es bueno. ¿Come así todo el tiempo?
No creo que sea lo mejor...
desde un punto de vista nutritivo.
Si es bueno con sus intestinos...
ellos serán buenos con Ud.
¿Tu especialista en nutrición lo dijo?
¿Quiere su número, John?
Bien.
Deja de hacer eso, ¿quieres?
Es como traer colgado un espejo.
No comas como yo, ni te sientes, ni fumes como yo.
- Estoy tratando de dejarlo. - Sí, yo también.
Tampoco lo dejes como yo. ¿De acuerdo?
- El trabajo de un actor... - Lang.
No me importa.
- ¡Está bien! ¡Ya basta! - De acuerdo.
Hábleme del intruso. ¿Qué hace este tipo?
¿Mató a 4 personas frente a Ud.?
- ¿Qué se necesita para hacer eso? - El tipo está loco.
Tiene muchos pájaros en su antena. No sé lo que se necesita para eso.
Está loco.
- ¿Alguna vez mató a alguien? - ¿Contando hoy?
Mi personaje mata a un sujeto, tal vez un inocente.
- Quiero saber qué se siente. - Eso no lo sabrás preguntando.
¿Puede abrirse un poco? Quiero saber qué se siente ser Ud.
No quiero que seas yo. ¿Entiendes?
Es privado. Lo que hay aquí es mío.
No aprenderás lo que significa ser policía comiendo salchichas...
limpiándote los dientes y haciendo preguntas estúpidas.
Vivimos este trabajo. Es lo que somos, no lo que hacemos.
Cada vez que un policía se acerca a un auto por una multa de tráfico...
sabe que tal vez deba matar o que tal vez lo maten.
Eso no es algo que se aprende cargando una pistola de plástico...
y paseando con un policía.
Tú vuelves a tu casa millonaria, a tus rubias y a tus placeres.
Te dan 17 tomas para que lo hagas bien.
Nosotros tenemos una. Dura toda nuestra vida.
Si nos equivocamos, estamos muertos.
Rayos, eso estuvo fantástico.
John, ¿puede hacerlo otra vez, por favor?
John Moss, el significado de la vida.
Teniente de la brigada cuatro, homicidio en la 14 y la 2da. Avda.
Modus operandi del intruso.
Está aquí.
- ¿Qué tienes? - La misma historia.
El tipo llamó para decir que venía.
El problema es que el de la iglesia pensó que era una broma.
Ninguno de los muchachos tuvo oportunidad de dispararle.
- Linda broma, ¿eh? - ¿Qué se sabe de la víctima?
- ¿Cómo estás? - Travesti, cantante.
- No pudo escaparse. - ¿No hay pistas del asesino, Moss?
- ¿Qué hace ese imbécil aquí? - Te tiene un poco enredado.
Por qué no te haces un nudo en la pinga, ¿eh?
Benny, ¿quieres anotar esto? ¿Qué te pasa?
No puedo creer que mate en pleno día.
Es un narcisista como tú y le gusta llamar la atención.
¿Sabes lo que más detesta un narcisista como yo?
- ¿Qué cosa? - Una mala nota.
Oye, Frank.
¿Quieres una entrevista? La tienes.
Asegúrate de tomar el cuerpo. ¿De acuerdo?
Teniente, ¿cuál es su idea acerca de este intruso?
No necesito un psiquiatra para decirte que es un loco rabioso.
Ahora que lo pienso, ni siquiera debe ser un hombre.
No creo que tenga el equipo para serlo. Debe ser un perverso.
¿Cuál es su idea acerca de este intruso?
No necesito un psiquiatra para decirte que es un loco rabioso.
Ahora que lo pienso, ni siquiera debe ser un hombre.
No creo que tenga el equipo para serlo. Debe ser un perverso.
Como sea, no tiene agallas y cuando se termine su suerte...
estaré sobre él como un vago sobre un sándwich.
¿Lo entendiste, cobarde? Estés donde estés...
eso te lo prometo yo a ti.
Yo a ti. Yo a ti.
Mira esto.
- ¿Cuándo vino su sirvienta? - ¿Mi qué?
Ya sabe.
¿Crees que todos los policías viven en pocilgas como en las películas?
No, pero debe admitir...
que la suciedad le da realismo, una personalidad.
No que esto no lo tenga. Digo, esto es refrescante.
Muy inesperado. ¿Toca el piano?
Miren quién está de regreso.
Donde hay fuego, hay humo.
Donde hay humo...
¿Se sabe la parte aguda?
Mi padre tocaba.
A eso me refiero. El padre toca el piano.
Esa es una gran noción. Me encanta.
Eso tiene su propia realidad, su propia autenticidad.
- Es muy inesperado. - Es mi vida.
Qué mal que no pueda usarlo. Nadie lo creería.
Mire eso. Mi cartel está en la acera de enfrente.
Bien. Dormirás cerca de tu ser amado.
Hola, Nickie. ¿Cómo estás? Habla Stacy.
¿Stacy?
¿Diste el número de mi casa?
La gente me encuentra dondequiera que esté. Es una maldita sea.
¿Cree que me gusta no tener intimidad?
- Adiós, por ahora. - Soy yo. Me encantaría verte.
Nickie, habla Roger.
- Roger. Lo sabía. - Hola, soy yo, Francine.
¿Me recuerdas del Ramada Inn?
- Sé que yo nunca lo olvidaré. - ¡Francine! Tiene una hermana que...
¿El Ramada Inn? ¡Cielos!
- Gracias, John. - Hola, soy Susan.
¡Susan! Rayos.
No llamaste, así que quise recordarte.
¿Dónde debíamos vernos? La pizzería de Sal a las 8:00.
No puedo creer que lo haya olvidado. Odio esto.
De acuerdo. Adiós.
Buenas manos, amigo. Arriba.
Lánzala. Vamos.
¡Hazlo!
John Moss, su lado íntimo.
¿Qué tenemos aquí? Una cuenta.
Publicidad.
Se excedió en la tarjeta de crédito.
En el refrigerador, tenemos tres cervezas domésticas.
Polvo de hornear, una carne misteriosa.
Un queso muy viejo. No hay nada con vitaminas B, C y E.
Eso explica el temperamento.
Armario: calcetines verdes y negros.
Pistola.
Es mi vida.
No me digas, estúpido. Es mi vida.
¿Qué te pasa? ¿Se te cayó un cabello?
He estado contando. Tiene 7 expresiones faciales distintas.
Una cita, ¿eh? Será muy educativo ver cómo es con las mujeres.
Una situación llena de tensión sexual.
¿Supongo que no querrá que los acompañe?
Ocho expresiones faciales. Nueve, diez. Vaya.
Bien, ¿sabe qué? No tengo que ir. Sólo...
Harás lo que se hace en Hollywood. Bebidas, hierbas y carreras de ratas.
Saca esa pistola de tus pantalones antes de que te vueles los huevos.
Carreras de ratas. No está mal.
"Pizzería de Sal"
¿Qué queremos?
No sé. ¿Quieren compartir la grande, con todo?
¿Te gustan las anchoas?
Las odio...
Me encantan las anchoas. Son mis favoritas. ¿No?
- Las detesto. - Bien. Qué bueno.
¿Por qué no pedimos una mitad con anchoas y otra sin?
A veces se pasan al otro lado.
Eso es cuando el cocinero olvida matarlas primero.
- No nos dijiste cómo te lastimaste. - Un pequeño accidente de trabajo.
- Nada más que decir, en realidad. - ¿Un pequeño accidente?
Esta es nuestra tercera... Nuestra cuarta cita.
Tú sabes todo sobre mí... Sabes dónde nací.
Sabes de mis padres, el nombre de las maestras de Bonnie.
- Cuánto pesas. - ¡Cuánto peso!
Y yo sé que eres policía y que odias hablar de ti mismo.
No odio hablar de mí mismo.
- Sí lo odias. - Lo odio.
Así que te diré algo.
No diremos ni una palabra más, hasta que tú nos digas algo personal.
Algo que ames, algo que odies.
Algo que odie.
No puedo creerlo. Tú y yo, en el mismo lugar, la misma noche.
¿No es esto una coincidencia?
Y dicen que Nueva York es una ciudad grande.
Alguien me dijo que estas pizzas son deliciosas.
Supuse que vendría aquí o comería sushi. Y lo detesto.
Tú debes ser Bonnie. John dijo que tenías una hermosa risa.
Susan, Ray Casanov, compañero de John.
Qué gusto conocer a la mujer que llegó al corazón de este cabezón.
Sabes, te pareces mucho a Nick Lang.
¿Tú crees? ¿Te gusta Nick Lang?
Cuando era pequeña. Ahora me gusta Mel Gibson.
Lo adoro. Adoro a Mel Gibson.
- Tengo una mesa lista arriba. - Gusto en verte, Ray.
Seguro tú vas a otro lado. No te pierdas.
¿Quieres cenar con nosotros?
- No, no podría hacerlo. - Yo paso todo el día con él.
Soy su compañero. Nos quedaremos juntos.
"El Intruso"
Estés donde estés, eso te lo prometo yo a ti.
Tú a mí, ¿eh?
¿Tú a mí? No. ¡Yo a ti!
Qué vergüenza Lloraste en la cama
- Niña tonta - Qué vergüenza. Mentiste
Las niñas grandes no lloran
¡Todos! Las niñas grandes
No lloran
No lloran jamás
Vamos, John.
Canta. ¿Qué? ¿Olvidaste la letra?
Una coartada
Me volví loco. ¡Quería darle ahí mismo en el escritorio!
¿Hablas de la de pagos con los grandes melones?
Se me para el pajarito cada vez que voy ahí.
Oigan, hay damas presentes.
Esto sí es nuevo.
Está bien.
No está bien. Tu hija está aquí.
No se preocupen. Sé lo que es un pajarito.
- ¿Cómo sabes lo que es un pajarito? - John, vamos a otra mesa.
- ¿Ahí en la esquina? - Oigan, les dije que no gritaran.
¿Sí? Pues toma esto.
- Jay, maricón. - Disculpa.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué dijiste?
Mira esto.
John, olvídalo.
¡Oye, imbécil! Siéntate.
- Súbete a la mesa. - ¡Rómpele la cara!
Esto es ridículo. Vamos. Déjalo tranquilo.
Yo me sentaría.
¡Dije que te sentaras!
Está bien, amigos. Soy policía.
Ray, muéstrales tu placa, ¿quieres?
Policía de Nueva York.
Llama al centro, diles que es un 10-85.
Bien. ¿Podemos irnos ahora? Creo que Bonnie ya vio suficiente.
A la silla.
Ven aquí, pon las manos sobre la mesa.
- Tengo que ir a la comisaría. - ¿No puede hacerlo Ray?
Dije que pusieras las manos sobre la mesa. No, no puede.
Bien, entonces él puede llevarnos a casa.
Fantástico.
"Vieja Taberna de McSorley Establecida en 1954"
- Llegaron bien a casa. - Ah, tú.
Lamento lo de la pizzería. Quería conocerlas e irme.
No tenía idea de que me pedirían que me quedara.
Es linda. También Bonnie. Decidiste invitarla.
- Me detesta. - Cómprale un pony.
Estoy hablando de Susan.
Cómprale un caballo. ¿Me da una cerveza, por favor?
Susan no te detesta, sólo trata de conocerte.
Debes... No sé. ¿Puedo darte un consejo?
No, no puedes.
Relájate un poco, en serio.
Sólo permítele entrar. Enséñale un poco de tu alma.
Basura de Hollywood. ¿De cuál sacaste eso último?
Puedo ayudarte. Hablo en serio.
Ya sé. Imagina que soy Susan.
- ¿Qué? - Sígueme. Esto es lo que yo hago.
Paso mi vida pretendiendo ser otra persona.
Si te sueltas el cabello y te relajas, podrías aprender algo.
- Yo soy Susan, tú eres John. - No, tú estás loco y yo tengo sed.
Muchas gracias. Tal vez yo pueda empezar.
¿Y bien?
¿Y bien qué?
Háblame, John.
- Dime lo que quiero escuchar. - Aléjate de mí.
- Este tipo. - ¿Lo ves? Nunca hablas conmigo.
Siempre me mantienes a distancia.
Me tratas como si fuera una princesa a la que no puedes ni tocar.
Tal vez quiero que me toques.
Tal vez quiero que me manosees.
Esto es una locura. No hagas esto aquí, ¿quieres?
- Otros hombres hablan conmigo. - ¿Cuáles hombres?
¿Puede darme un Dubonnet, por favor? ¿Con limón?
- ¿Está viendo otros hombres? - Ahora quiere hablar.
Escucha, Lang.
- Susan. - Quien sea.
¿Está viendo...?
¿Está viendo a otros hombres?
Frankie.
¿Alphonse?
¿El Sr. Tibor? Vamos, ¿quién?
Susan.
¿Sí, John?
¿Está...?
¿Estás viendo a otros hombres?
No, John, sólo a ti.
Por eso es tan difícil. Te quiero a ti, John.
Pero no me das oportunidad.
Gracias.
Ridículo. Esto es...
- ¡Creí que lo habías dejado por mí! - Esto es muy extraño.
Lo extraño es que alguien tan fuerte y decidido no confíe en sí mismo.
- Eso es basura. - No uses ese tono conmigo.
Escucha, cariño...
- "Cariño" es bueno. - Desde mi divorcio...
Es verdad, cada vez que veo a una mujer en serio, me da miedo.
¿Cómo que cada vez? ¿Cuántas mujeres han habido?
- Ninguna, excepto mi esposa... - Y yo.
Y tú. Tú no, pero...
¿Entonces cómo sabes que te asustas cada vez?
Igual que una mujer. Le das la vuelta y cambias todo.
Me apuñalas. ¡Dios!
¿Sabes qué? Me voy de aquí.
Quédate con tu Dubonnet. Yo me voy.
¡Ah, los hombres!
¡Hijo de puta!
"Quieto"
¡Hijo de puta!
¡Ni siquiera puedo ir al baño!
"Pistola Humeante II"
¿Sr. Witherspoon?
No le interesa la clientela constante, ¿eh?
Se me está poniendo dura.
No comas de vez en cuando. Hay países que mueren de hambre.
¿Qué le pasa a este tipo? ¿Le comió la lengua el gato?
No sabemos quién la tiene.
Se la arrancaron en una pelea el año pasado.
Él ganó.
- Esa es mi hija. - Es hermosa.
Gracias. Está conmigo una vez al mes.
- Le gusta jugar mientras trabajo. - Hablando de trabajar...
Hablando de trabajar.
Nuestro amigo mutuo le habrá dicho que estoy buscando...
...una 45 preparada que no se pueda rastrear.
- Algo que no me estalle en la cara. - No puedo ayudarlo.
¡No sé nada de pistolas!
- Correcto. - Este tipo parece policía.
¿Policía? No soy policía.
¿Sólo porque no me gusta que me toque un gordo enamorado?
Es una broma. Es una broma.
Tengo dinero, mucho dinero, Sr. Witherspoon.
Sr. Witherspoon, mire. No, no. Es sólo...
No tengo a quién recurrir, ¿entiende?
Hay un sujeto. Anda tras de mí.
Es una maldita pesadilla.
Ha entrado a mi vida a la fuerza.
Me ha dicho, cara a cara, que quiere tomar mi lugar.
Se mudó a mi apartamento, a mi casa, a mi empleo.
¿Qué sigue? ¿Mi mujer?
Ha llegado al punto en que veo su cara en todas partes.
Enciendo el televisor y oigo su voz todo el tiempo.
Ayúdeme. Tengo que deshacerme de él. Por favor.
Un hombre vehemente.
Cuida a Julie.
Gracias.
Ven con papá.
- ¡Moss! - Hola. Es Susan.
- Hola, Susan. - ¿Está John ahí?
- No, John no está. - ¿Tal vez llegue más tarde?
No, yo... No estoy muy seguro.
- ¿Crees que podamos almorzar? - ¿Almorzar? ¿Tú y yo?
- Sí, tú y yo. - Susan, sería fantástico.
- Bien. ¿A las 12:00? - Sí.
De acuerdo.
Ahí estaré.
¡Si no sigo esposado a este maldito sofá!
"Servicio de Cerrajería"
Debo tener cuidado.
Ud. entiende.
A la policía no le gustan las armas que yo hago.
En ocasiones la gente las ha utilizado...
para actos sociales irresponsables.
- ¿Qué puedo hacer yo? - Exactamente.
Gracias.
Esta es. Esto es lo que estaba buscando.
Es una pistola hermosa.
Por cierto, ¿recuerda cuando dije que no era policía?
Estaba actuando.
No está mal, ¿eh? No tomé lecciones.
¿Puede creer que hay gente que cobra por eso?
¡No lo piense!
Hizo una pistola como ésta con una mira láser para alguien.
Un hombre alto, musculoso, cabello corto. Debe ayudarme a encontrarlo.
- ¿Qué hizo? - Ha estado perforando gente.
- ¿El intruso? - ¿Dónde está ahora?
No lo sabía.
Nos vemos y él me da sus diseños.
Yo los hago. Pensé que era un fanático de armas.
Está esperando una pistola que tengo en el taller.
Lo verá mañana. ¿Entendió?
Lamento llegar tarde. Es una de esas mañanas.
- ¿No pudiste salir de la cama? - No.
Digo, ¡no!
Es que, he estado ocupado en la comisaría y esas cosas.
- ¿Ya ordenaste? - Sí. No sabía si vendrías.
Encontraré algo rápido.
Bien. ¡Disculpe!
Atrapé...
a un ladrón esta mañana...
y perdí la llave por la tubería...
después de quitarle las esposas.
¿Puede darme el número 6?
Lo quiero con lechuga romana, en lugar de ésta...
y bretones frescos con vinagreta de mostaza.
No. Pero puedo darle lo que dice el menú.
- ¿Me da un agua Evian con limón? - Tengo agua del grifo con hielo.
Bien.
Te pedí que vinieras porque...
Es John.
- Uds. son muy amigos, ¿no? - Sí, claro.
Podrías decir que John ha sido un modelo para mí.
En nuestra primera cita fue: "Vaya, ¿quién es este hombre?"
Fue tan atento...
tan entregado, y escuchaba tan bien.
Pero en la segunda y tercera cita, pensé:
"Ojalá este hombre se relajara, tal vez si hablara de sí mismo".
- Tal vez no esté interesado. - Lo está.
Susan, créeme.
Acabo de conocerte y me siento más cerca de ti que de él.
- Vaya, eso... - Ni siquiera hemos dormido juntos.
Quiero hacerlo.
Solía tener un impedimento al hablar. No podía decir no.
Bonnie me curó. Me curó de muchas cosas.
Nunca pensé salir con un policía.
¿Qué se siente?
Es difícil decirlo.
Vives este trabajo.
Es lo que somos, no lo que hacemos.
No puedes ser policía cargando una pistola y paseando todo el día.
Cada vez que un policía debe dar una multa de tráfico...
sabe que tal vez deba matar o que tal vez lo maten.
La gente piensa que este trabajo es como en el cine.
Ahí te dan 17 tomas para hacerlo bien.
Nosotros tenemos una...
y dura toda la vida.
Si nos equivocamos...
estamos muertos.
Ojalá John se expresara así, ¿sabes?
Lo siento. Me pongo...
Es agradable tener una escolta policiaca.
¿Te gustan los niños?
Los niños... Los niños son fantásticos. Son gente pequeñita.
Tuviste un gran éxito con Bonnie anoche.
Bonnie es fantástica.
Susan, escucha.
Esto no está bien.
- Es un error. - ¿Qué es un error?
Me sucede todo el tiempo, créeme.
Es mejor que lo olvides ahora y nadie saldrá herido.
- Ray, yo no... - No sé lo que es.
Tal vez es porque me parezco a Nick Lang.
A las mujeres les gusta su tipo, pero no es justo para John.
Ray, espera. ¿Pensaste que...?
Esto no es... No creerás que me atraes, ¿o sí?
Ya sabes.
Vamos. ¿Yo atraerte a ti?
- ¿Por qué iba a atraerte yo? - Lo siento.
Claro que si llegaras a conocerme mejor...
- ¿Qué tenemos aquí? - ¡Déjala tranquila!
No se preocupe. Él es policía. ¿Ray?
- No es mi jurisdicción. - Tienes que hacer algo.
La policía de tránsito se molesta si te metes en su terreno.
¡Abuela! ¿Qué más tienes?
- Muévete, muñeca. - ¡Basta!
¡Déjala tranquila!
- ¡Deme mi cartera! - ¿Dónde está el dinero? ¡Revísalo!
- ¡Ray, tienes que detenerlos! - Está bien.
Amigos, quédense donde están. Policía de Nueva York.
¡No molestes, cerdo!
¿Qué dijiste?
¡Mierda!
¡Rayos! ¡Larguémonos de aquí!
¿Es policía o no?
¡Basta, estás bajo arresto!
¡Cerdo!
- ¡Rayos! ¿Dónde diablos estamos? - ¡Está cerrado!
¿Qué quieres decir? ¡Vámonos de aquí!
- ¡Quietos! - ¡Muere, puerco!
¿Qué estoy haciendo?
¡Fuera de aquí!
¡Hijo de puta!
¡Alguien llame a la policía!
Digo, a otro policía, además de mí.
¡Podrían tener rehenes! Tranquilos.
- ¡Vámonos! - ¡Debemos irnos!
¡Dispárale!
¡No me hagan usar esto!
Ray está atrapado. No dispara porque hay gente alrededor.
¿Ray? Llévensela de aquí.
- ¡Joder! - ¿Qué estás haciendo?
¡Maldita sea! ¡Tiene un seguro!
Se le acabaron las balas.
Entonces ve a detenerlo.
El informe lucirá bien con tu nombre, John.
¡Joder!
¡Vamos!
¡Mátalo!
¡Joder!
¡Quédate donde estás! ¡Te voy a volar la cabeza!
¡No estoy jugando!
Gracias por avisarme.
¡Parado contra la pared y en silencio!
Yo pude haber hecho eso.
- Tenía razón. No hay balas. - Estás equivocado.
No disparó. Hablaremos después.
Será mejor que me den el papel.
- Ray, ¿estás bien? - Estoy bien.
¿Puedo hablar con mi compañero? ¿Qué pasa? ¿Es una coincidencia?
¡Querías ver un subterráneo de Nueva York...!
¡y resulta que estás en el que viaja Susan!
- Lo invité a almorzar. - ¿Cómo?
- Puedo explicarlo. - ¡No tienes que hacerlo!
¡Primero me arruinas mi cita y luego te vas con mi chica!
No seas celoso. No tienes derecho.
Pídele consejos a Ray. Él sabe cómo tratar con la gente.
Probablemente sea mejor policía.
Mientras tú estabas destrozando la pizzería...
él estaba lidiando con criminales verdaderos, sin perder la cabeza.
Adiós. Llámame.
No puedo creer que lo hayas besado. ¿Le besaste la cara?
¿Dónde están mis esposas? ¡Tengo que pagar por ellas!
Pensaba hablarte sobre eso. ¿Por qué me esposaste a la cama?
¿Vamos a ir a la estación? Estuve muy bien ahí dentro.
¡Mostré cojones!
¿Qué es esto? ¿Qué? ¿Qué?
Lo sé. Bien. Lo dejé solo.
Soy culpable, señor, pero el tipo está bien.
No que sea una excusa y no es música para sus oídos...
que esto haya sucedido mientras trabajaba en el caso del intruso...
pero antes de que diga todo lo que tiene que decir, escuche.
Sé dónde estará el intruso mañana.
Si llevamos todos los autos...
y dirigimos todo, lo tendremos seguro.
¿Cómo?
Irá a buscar una pistola mañana. Nosotros llegaremos primero.
Llama a Pooley, Grainy y a todos los que puedas.
Capitán, gracias. Fantástico. Ahora me desharé de Nick Lang...
Quédate con Lang, haz lo que te digo que hagas y aléjate de este caso.
Hasta que este hombre vuelva a casa, no lo perderás de vista...
ni para lavarse los dientes, cortarse las uñas ni nada.
Y si te acercas a algo más peligroso que una cafetería, serás ex policía.
No puede hacerme eso.
Sí, puedo. ¡Mírame!
"Pistola Humeante ll Nick Lang"
Sí, señor.
No me daré por vencido en este caso.
Me importa un demonio lo que tu buen amigo el Capitán Brix diga.
Hay que detener a ese maníaco.
Yo soy el que lo encontró.
Estaré ahí cuando por fin caiga.
Contigo o sin ti. ¿Entiendes?
- Acerca de Susan... - No quiero hablar de eso.
Está bien.
Brigada del intruso.
Un hombre llamó diciendo que tiene al intruso en la 2da.
Podría ser el intruso. Unidades respondiendo.
A seis cuadras de aquí.
No me gusta esto.
No hay refuerzos. No me gusta que tú estés ahí.
No me gusta ser niñera.
Podrían haberte matado en ese subterráneo.
Si vas a estar aquí, tienes derecho a protegerte.
Cargada.
Ese es el gatillo.
¡No te muevas de este auto! Te quedas aquí y cuidas esa puerta.
Si él sale, sólo me dirás hacia dónde fue. ¡Punto!
- Esa pistola es para emergencias. - Bien.
- ¿Entendido? - ¡Entendido! Emergencias.
¡No se mueva! ¡Policía!
- ¡Joder! - ¿Moss?
¡Cuidado!
¡Vete, Lang!
¡Viene hacia mí! ¿Qué hago?
- ¡Ve al auto, pide ayuda! - ¡Voy a pedir ayuda!
¿Lo atrapaste?
Cielos, Lang, ¿qué hiciste?
¿Qué?
- Le disparaste al tipo equivocado. - ¿Al tipo equivocado?
Cielos, Lang.
¿Dónde está el otro? ¡Este es un tipo que trataba de salir!
No me dijiste que había más de uno.
- Este ni siquiera está armado. - No puedo...
¡Joder!
- Está muerto. - ¡Dios mío!
Todo acabó. ¡Mi vida ha terminado!
¿De qué estoy hablando? ¡Maté a un tipo desarmado!
- Un tipo de la calle. - Dame la pistola.
- ¡Dame la pistola! Sube al auto. - ¿Me estás arrestando?
- ¡Cállate y déjame pensar! - Me voy.
¡Joder!
Cielos.
¡Eres un civil que mató a un hombre desarmado...!
¡con un arma oficial y yo te lo permití!
Si se enteran de eso, ambos perdemos nuestras carreras.
Pero si digo que yo lo hice, tal vez luzca más heroico.
Podría ser.
Mis huellas en esta pistola.
Nunca estuviste aquí. ¿Entiendes? Nunca estuviste aquí.
Nunca estuve aquí. Nunca estuve aquí.
Eres actor, Nick. Pretende que nunca sucedió.
Vuelve, ve a bailes de caridad, salva a las ballenas...
haz cualquier cosa para olvidarlo.
- ¿Cómo podré olvidarlo? - No podrás.
- Habrá una investigación, ¿verdad? - Ya he pasado por ellas antes.
Vaya.
¿Por qué harás eso por mí?
No lo sé.
Si necesitas dinero, abogados... Te llamaré en cuanto regrese.
Hagas lo que hagas, no me llames.
- ¿Entiendes? - Bien.
Aerolíneas Continentales, vuelo 23 a Los Angeles, listo para abordar.
Pasajeros de primera clase...
¿Me permite su ticket, por favor?
¿Qué diablos estoy haciendo?
¿Dónde está Moss?
- China, ¿dónde está Moss? - Donde no estás tú.
Lo que dice que hizo él, lo hizo por mí. Yo lo hice.
- ¿Qué? - Quiero confesarme.
¿Parezco sacerdote?
No trate de convencerme de lo contrario porque lo he decidido.
¡Moss, Moss! ¡Ayúdame, Moss!
Viene directo hacia mí. ¿Qué hago?
Salió por la puerta como un loco.
Y ese imbécil, con los ojos cerrados...
disparó varias veces.
Yo me tomé el pecho...
caí por las escaleras dando la vuelta...
y caí encima del tarado.
Estaba ahí... Y yo aguantando la risa y la respiración.
Después recuerdo a Moss representando...
una escena increíble:
No te preocupes, Nick. Está bien.
Diré que fui yo. Tú regresa a Hollywood.
¡Y él le creyó!
Fue increíble.
Puso al chico en un avión y se lo quitó de encima.
- Moss regresa al caso. - Está en la Operación Intruso.
¡Nickie! ¡Amigo! ¡Qué buen tirador!
Ya nos enteramos.
"Esto nunca ocurrió, Nick. Yo me echaré la culpa, Nick".
Hijo de... ¡Estúpido!
Este trabajo.
¿No te salen hemorroides sentado aquí siempre?
Creo que tengo hemorroides desde hace 13 años.
- Las odio. - No puedo hacer nada al respecto.
Yo probaría hipnosis.
- Esa basura no funciona. - Algo tiene que funcionar.
¿Contigo? No sé qué funciona.
Con amor no te vas a curar.
Ya se retrasó media hora.
- No me gusta. - A mí tampoco.
Podría estar en mi casa viendo a Nacho Prince contra Cutchi Frido.
"Lucha Libre 14" en la televisión.
Pero, no. Tengo que estar aquí contigo.
¡Joder!
¡Ahí viene!
Nuestro hombre. Es él.
Vamos a contactarlo. Quietos. Esperen la señal.
- Es hermosa. - Muchas gracias.
¡Es maravillosa!
¡Joder!
Apuesto a que puede oírme, teniente Moss.
Creo que es hora de que tengamos una charla.
Es hora de que empecemos a conocernos.
Obviamente, Ud. no entiende...
lo que trato de hacer.
¡No me obligue a matarlo!
Llegó la hora.
Cuídate.
Calma, Benny.
Ya es suficiente.
He estado esperando esto.
Conocer a mi oponente.
Dígame...
¿por qué está haciendo esto?
¿Haciendo qué exactamente?
¿Por qué me trata como un criminal?
No lo sé. Porque lo eres.
No, no lo soy.
Es policía. Debería entender lo que trato de hacer.
Estamos jugando el mismo juego, teniente.
Estamos en el mismo programa.
No he hecho nada malo. Nada.
Maté a un vividor...
y a un narcotraficante.
- Hacen su vida más difícil. - Mataste a una niña de 4 años.
Deben sacrificarse peones. ¿Juega al ajedrez, teniente?
Yo habría sido un buen policía, mejor que Ud.
Porque soy más inteligente.
¡Soy más inteligente y mejor que Ud.!
Bien. ¿Quieres ser policía?
Tal vez no sea demasiado tarde. Te recomendaré, arreglaremos algo.
Teniente...
¿cree que soy estúpido?
Esperaba que fueras estúpido...
pero no, no creo que lo seas.
Un poco loco, tal vez.
¡No disparen!
Hará estallar el lugar. ¡Estoy parado en el combustible!
¡Se acabó el juego!
¡Andando!
¡Idiota!
Unidades del intruso. Está a pie. Oeste por la 75 hacia Broadway.
¡Mierda!
Estoy en el teatro Beacon en la 74, persiguiendo al intruso.
Ahí estás, hijo de puta.
- Oficial de policía. - ¿Puedo ayudarlo?
¿Vio a un hombre, camisa roja, cabello rubio?
¡Si lo ve, no se le acerque!
- Policía. - ¿Dónde está su placa?
¡Oiga! ¡Regrese! ¡Joder!
- Oiga, no pagué por ver su culo. - Cierre la boca.
¡Muchachos! Estoy aquí.
¡Dios mío!
¡Moss, cuidado!
¡Quédense abajo! ¡Quédense abajo!
¡Joe, tienes que ayudarme!
¡Aguanta!
¡Ya voy!
¡Alto! ¡Quieto!
¡Oye, imbécil!
¡Moss!
Mantenlo vivo para el juicio. Es lo único que te pido.
¿Qué diablos está haciendo él aquí? Este tipo es un asesino.
- ¡Moss! - ¿Qué? ¿Qué?
¡Eres hombre muerto!
¡Será fácil! ¡Maté una vez, puedo volver a matar!
Mira. Iba a dejar un mensaje en tu contestador.
Me hiciste creer que maté a alguien. ¿Tienes idea de lo que se siente?
¡Deja de golpearme la cara!
¿Tienes un minuto?
Cuidado.
Querías saber cómo se siente ser policía.
Querías saber cómo se siente haber matado a alguien.
Ahora ya lo sabes. Se siente muy mal, ¿no?
Por fin sé cómo se siente ser como tú. Apesta.
Susan, yo...
Queríamos apreciarte.
Nadie puede entrar. Es privado.
Yo no lo llamo así.
Lo llamo soledad.
¡Maldita sea! ¡Odio cuando hace eso!
- ¿Eso es la amistad masculina? - Es como hablar con mi ex mujer.
"Unidad de Emergencia Médica Ambulancia"
¡Soy un estúpido!
Sigue manejando.
¿Me hablas a mí?
- ¿Me hablas a mí? - Cállate y sigue manejando.
Odio cuando la gente no dice "por favor".
¡Baja la velocidad!
Tengo un tumor en la cabeza del tamaño de un melón.
El médico dice que me queda un mes de vida.
- Estás mintiendo. - ¡No, no miento!
Empieza como un pequeño tumor y va hasta el colon.
¡Oigan, trato de conducir!
¡Estoy manejando!
Vamos a morir como hombres. ¡Una salida explosiva!
- ¡Detén el auto! - ¡Arroja el arma!
- ¡Dije que te detengas! - ¡Arroja el arma!
- ¡Detén el auto!
Sabía que verías las cosas a mi manera.
Sí. Diez-cuatro. Soy el Oficial Casanov.
Tengo al intruso en el asiento culo de mi unidad.
Envuelto para entrega.
No tienen que agradecerlo. Es parte del trabajo.
Cambio y fuera.
Si quieres algo bien hecho, demonios, llama a un actor.
Esa fue una actuación impresionante.
- Gracias, intruso. - ¡Ahora toma esto!
¡Detesto tus películas!
Un soplo de fama llegó hoy a la comisaría 4.
Estamos aquí con el campeón de la taquilla, Nick Lang...
estrella del nuevo éxito, "Pistola Humeante II".
Lang pasó la noche en un hospital de Nueva York...
después de luchar por su vida con el notable intruso.
Pregunté: "¿Qué se siente al estar frente a un tipo malo auténtico?"
Tammy, no fue gracioso. Esperaba que alguien gritara: "Corten".
A pesar del heroísmo de Lang, el intruso aún está libre.
Los detectives trabajarán incansablemente...
¡La próxima vez, trae tus llaves, imbécil!
¡Tienes mucho que explicar!
¿Qué pasa contigo y tu "compañero"? ¿O debo decir, campeón de taquilla?
- Me mentiste. - Puedo explicarlo.
- Él me mintió. - Él es el mentiroso.
- ¿Es una broma? - No, cariño.
No es una broma. Es...
Este asunto ha ido demasiado lejos. ¿Puedes sentarte?
- No quiero sentarme. - ¿Por favor?
Lo que yo siento por ti...
no lo había sentido en mucho tiempo.
Tal vez podríamos...
comenzar de nuevo. Quiero decir...
Es difícil decirlo, pero...
he estado pensando mucho...
No podemos tener una relación.
Sí podemos. Puedo cambiar. Trataré.
No eres tú. Tú estás bien.
Es lo que haces.
Es toda esa violencia, he huido toda mi vida de eso.
No quiero que Bonnie tenga que pensar...
si su padre regresará a casa vivo.
Sí, entiendo. Seguro.
Los policías siempre están molestos...
son violentos, es arriesgado quererlos...
hasta que necesitas uno...
Entonces somos la salvación, ¿no es así?
Lo entiendo muy bien.
- ¡Sé lo que pasará! - ¡Demonios!
- El intruso vendrá aquí a buscarte. - Está bien.
Es el tercer acto, John.
Los criminales quieren vengarse de los policías. Es algo personal.
¿Es un ensayo de la historia? ¡Esta es la vida real, Nick!
El criminal está lo más lejos posible de la policía.
- Empaca y lárgate. - ¿No lo entiendes?
Está bien, tal vez vaya tras alguien cercano a ti.
¡O tal vez decapite a tu caballo o hierva a tu conejo!
No tengo caballo y no tengo conejo...
y no tengo a nadie cercano a mí.
Lastimará a Susan.
Te equivocas. Susan me mandó al diablo.
- ¿Alguna otra idea brillante? - ¿Susan te mandó al diablo?
¿No la viste en el ascensor?
¿No la pasaste en el vestíbulo?
- ¿Hola? - Soy yo, John.
- Tengo a tu chica. Te quiero a ti. - ¿Dónde estás?
Estoy en la cima del mundo con tu amigo, Nick Lang.
¡Vamos, desgraciado! ¿Dónde estás?
Tú eres el detective. Dedúcelo.
- Déjame hablar con Susan. - Es un ángel, pero no tiene alas.
¿Entendiste?
Dios. ¡Dios, no!
"En la cima del mundo con tu amigo Nick Lang".
- No tienes que hacer esto, ¿sabes? - Lo sé.
"La Máquina Funciona Sin Aviso"
¡Susan, toma mi mano!
¡Dios!
- ¡Toma mi mano! - ¡Dámela!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Dios!
¡No eres un héroe de verdad!
¡La gente necesita héroes auténticos!
¡Espera, espera! ¡Sujétate!
Está bien. No me sueltes.
¡Deja de fumar, miserable cucaracha!
Vamos. Apúrate.
- ¿Dónde está Nick? - ¡Lo tengo!
¡Atraparé a ese hijo de puta!
¡Oigan! Miren eso.
¡John, socorro!
¡Aguanta!
¡Cielos, sujétate!
¡Hijo de puta!
¡No te sueltes y no mires hacia abajo!
Creo que fue a buscar tu pistola.
Yo me encargo de él. Ve con ella.
¡Mi zapato! ¡Rayos! ¡Era un Ferragamo!
¡Apúrate!
¡Ya voy!
¡Apúrate!
¡Está bien!
Está bien, voy a bajar.
¡Odio estos carteles!
- Alcanza mi mano. Toma mi muñeca. - Está bien.
¡Dios!
- ¡Sujétate de mi muñeca! - ¡Dios mío!
¡Apúrate!
¡Oye, imbécil!
Vamos. Ya te tengo.
¡Te mataré!
¡Mátame, imbécil!
¡Hijo de puta!
¡Hola!
¡Adiós!
¡Esto no es una película, estúpido!
John, está bien. Está bien. No me hirió.
- Si no, lo sentiría, ¿verdad? - Así funciona.
En cinco minutos, desearás no sentir nada en absoluto.
Aguanta. Te salvarás.
- Tienes razón. - Te recuperarás.
De pronto, ya no me siento tan bien.
¿Por qué volviste? ¿Por qué te dejé subir aquí?
Tenía que conseguir ese papel.
Era un gran papel.
¿Crees que lo habría conseguido?
Sí, amigo. Creo que te lo habrían dado.
¡Esto es demasiado real!
Aguanta, Nick.
Vamos, amigo. Espera.
¿Dónde están?
Vas a sobrevivir.
- ¿Estará bien? - Es más fuerte de lo que parece.
Con cuidado.
¿Por fin estás feliz, Nick?
Contéstame.
Tienes lo que querías. Esto es lo que querías.
Tipos malos, balas reales, sangre de verdad.
Tipos malos, balas reales...
sangre de verdad.
Pensabas que era un juego, ¿verdad?
No es como en las películas.
Es arriesgar la vida todos los días...
sabiendo que en alguna parte hay una bala que lleva tu nombre.
Pues encontraste la tuya.
No somos como esos imbéciles de las películas.
A ellos les dan 17 tomas para hacerlo bien.
Nosotros tenemos una...
que dura toda la vida.
Esa es mi línea. ¡Es lo que le dije!
Por favor, cállate.
Yo dije eso.
Toda la película es lo que yo dije. Ese desgraciado se robó mi vida.
¿Quieres callarte, Moss? Queremos ver los créditos finales.
"Bueno, Policía y Feo"
Es mucho más bajito en persona, ¿saben?
RiPPeD By Team